1-е до коринтянРозділ 9 |
|
1 |
|
2 Коли я не апо́стол для інших, то для вас я апостол, — ви бо печа́ть мого апо́стольства в Господі. |
|
3 Оце оборона моя перед тими, хто судить мене. |
|
4 Чи ми права не маємо їсти та пити? |
|
5 Чи ми права не маємо водити з собою сестру́, дружи́ну, як і інші апо́столи, і Господні брати, і Ки́фа? |
|
6 Хіба я один і Варна́ва не маємо права, щоб не працювати? |
|
7 Хто коштом своїм коли служить у ві́йську? Або хто виноградника садить, — і не їсть з його плоду? Або хто ота́ру пасе, — і не їсть молока від ота́ри? |
|
8 Чи я тільки по-лю́дському це говорю́? Хіба ж і Зако́н не говорить цього? |
|
9 Бо в Зако́ні Мойсеєвім писано: „Не в'яжи рота волові, що молотить“. Хіба за волів Бог турбується? |
|
10 Чи говорить Він зо́всім для нас? Для нас, бо написано, що з надією мусить орати ора́ч, а моло́тник — молотити з надією мати частку в своїм сподіва́нні. |
|
11 Коли ми сіяли вам духовне, чи ж велика то річ, як пожнемо́ ми ваше тілесне? |
|
12 Як право на вас мають інші, то тим більше ми. Але ми не вжили́ цього права, та все те́рпимо, аби перешкоди якої Христовій Єва́нгелії ми не вчинили. |
|
13 Хіба ви не знаєте, що священнослужителі від святині годуються? Що ті, хто служить вівтаре́ві, із вівтаря́ мають частку? |
|
14 Так і Госпо́дь наказав проповідникам Єва́нгелії жити з Єва́нгелії. |
|
15 Але з того нічого не вжив я. А цього́ не писав я для того, щоб для мене так було́. Бо мені краще вмерти, аніж щоб хто зні́вечив хвалу мою! |
|
16 |
|
17 Тож коли це роблю́ добровільно, я маю нагоро́ду; коли ж недобровільно, то виконую службу дору́чену. |
|
18 Яка ж нагорода мені? — Та, що, благові́стячи, я безкори́сливо проповідував Христову Єва́нгелію, не використо́вуючи особистих прав щодо благові́стя. |
|
19 Від усіх бувши вільний, я зробився рабом для всіх, щоб найбільше придбати. |
|
20 Для юдеїв я був, як юдей, щоб юдеїв придбати; для підзако́нних — був, як підзако́нний, хоч сам підзако́нним не бувши, щоб придбати підзако́нних. |
|
21 Для тих, хто без Зако́ну, — я був беззако́нний, не бувши беззаконний Богові, а законний Христові, щоб придбати беззаконних. |
|
22 Для слаби́х, — як слаби́й, щоб придбати слабих. Для всіх я був усе, щоб спасти бодай деяких. |
|
23 А це я роблю́ для Єва́нгелії, щоб стати її спільником. |
|
24 |
|
25 І кожен змагу́н від усього стримується; вони ж — щоб тлінний прийняти вінок, але ми — щоб нетлінний. |
|
26 Тож біжу́ я не так, немов на непевне, борюся не так, немов би повітря б'ючи́. |
|
27 Але вмертвляю й неволю я тіло своє, щоб, звіщаючи іншим, не стати само́му негі́дним. |
1-е Послание к коринфянамГлава 9 |
|
1 |
|
2 Если для других я не апостол, то по крайней мере для вас я — апостол: ибо печать моего апостольства — вы в Господе. |
|
3 |
|
4 Не имеем ли мы права есть и пить? |
|
5 Не имеем ли мы права водить с собой сестру жену, как и прочие апостолы и братья Господни и Кифа? |
|
6 Или один я и Варнава не имеем права не работать? |
|
7 Кто когда служит воином на собственном содержании? Кто насаждает виноградник и плода от него не ест? Или кто пасёт стадо и от молока стада не ест? |
|
8 По человечеству ли я это говорю? Не говорит ли этого и Закон? |
|
9 Ибо в Моисеевом Законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. О волах ли заботится Бог? |
|
10 Или, конечно, для нас говорит? Для нас ведь это было написано, так как пашущий должен пахать с надеждой, и молотящий — с надеждой иметь свою долю. |
|
11 Если мы посеяли вам духовное, большое ли дело, если мы пожнём у вас вещественное? |
|
12 Если другие имеют у вас право, не тем ли более мы? |
|
13 Разве вы не знаете, что священнодействующие питаются от святилища, что приставленные к жертвеннику от жертвенника имеют долю? |
|
14 Так и Господь повелел возвещающим Евангелие жить от Евангелия. |
|
15 Но я ничем не воспользовался из всего этого. И я не написал это для того, чтобы так было для меня. Ибо лучше мне умереть... Похвалы моей никто меня не лишит. |
|
16 Ибо если я благовествую, то в этом нет для меня похвалы; это для меня необходимость: ибо горе мне, если я не благовествую. |
|
17 Ибо если я делаю это добровольно, то я получаю награду; если недобровольно, то мне вверено быть домоправителем. |
|
18 Какая же мне награда? та, что благовествуя, я возвещаю Евангелие безвозмездно, не пользуясь моим правом благовестника. |
|
19 |
|
20 и стал для Иудеев, как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных, как подзаконный — не будучи сам под Законом, — чтобы приобрести подзаконных; |
|
21 для незнающих Закона, как незнающий Закона — не будучи без закона пред Богом, но под законом Христовым, — чтобы приобрести незнающих Закона; |
|
22 я стал для немощных немощным, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти, во что бы то ни стало, некоторых. |
|
23 И всё я делаю для Евангелия, чтобы стать соучастником его. |
|
24 |
|
25 Каждый подвизающийся воздерживается от всего: те, чтобы получить венец тленный, а мы — нетленный. |
|
26 Итак я бегу не как впустую, ударяю кулаками не как по воздуху, |
|
27 но мучу мое тело и порабощаю, чтобы, проповедав другим, самому не оказаться негодным. |
1-е до коринтянРозділ 9 |
1-е Послание к коринфянамГлава 9 |
|
1 |
1 |
|
2 Коли я не апо́стол для інших, то для вас я апостол, — ви бо печа́ть мого апо́стольства в Господі. |
2 Если для других я не апостол, то по крайней мере для вас я — апостол: ибо печать моего апостольства — вы в Господе. |
|
3 Оце оборона моя перед тими, хто судить мене. |
3 |
|
4 Чи ми права не маємо їсти та пити? |
4 Не имеем ли мы права есть и пить? |
|
5 Чи ми права не маємо водити з собою сестру́, дружи́ну, як і інші апо́столи, і Господні брати, і Ки́фа? |
5 Не имеем ли мы права водить с собой сестру жену, как и прочие апостолы и братья Господни и Кифа? |
|
6 Хіба я один і Варна́ва не маємо права, щоб не працювати? |
6 Или один я и Варнава не имеем права не работать? |
|
7 Хто коштом своїм коли служить у ві́йську? Або хто виноградника садить, — і не їсть з його плоду? Або хто ота́ру пасе, — і не їсть молока від ота́ри? |
7 Кто когда служит воином на собственном содержании? Кто насаждает виноградник и плода от него не ест? Или кто пасёт стадо и от молока стада не ест? |
|
8 Чи я тільки по-лю́дському це говорю́? Хіба ж і Зако́н не говорить цього? |
8 По человечеству ли я это говорю? Не говорит ли этого и Закон? |
|
9 Бо в Зако́ні Мойсеєвім писано: „Не в'яжи рота волові, що молотить“. Хіба за волів Бог турбується? |
9 Ибо в Моисеевом Законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. О волах ли заботится Бог? |
|
10 Чи говорить Він зо́всім для нас? Для нас, бо написано, що з надією мусить орати ора́ч, а моло́тник — молотити з надією мати частку в своїм сподіва́нні. |
10 Или, конечно, для нас говорит? Для нас ведь это было написано, так как пашущий должен пахать с надеждой, и молотящий — с надеждой иметь свою долю. |
|
11 Коли ми сіяли вам духовне, чи ж велика то річ, як пожнемо́ ми ваше тілесне? |
11 Если мы посеяли вам духовное, большое ли дело, если мы пожнём у вас вещественное? |
|
12 Як право на вас мають інші, то тим більше ми. Але ми не вжили́ цього права, та все те́рпимо, аби перешкоди якої Христовій Єва́нгелії ми не вчинили. |
12 Если другие имеют у вас право, не тем ли более мы? |
|
13 Хіба ви не знаєте, що священнослужителі від святині годуються? Що ті, хто служить вівтаре́ві, із вівтаря́ мають частку? |
13 Разве вы не знаете, что священнодействующие питаются от святилища, что приставленные к жертвеннику от жертвенника имеют долю? |
|
14 Так і Госпо́дь наказав проповідникам Єва́нгелії жити з Єва́нгелії. |
14 Так и Господь повелел возвещающим Евангелие жить от Евангелия. |
|
15 Але з того нічого не вжив я. А цього́ не писав я для того, щоб для мене так було́. Бо мені краще вмерти, аніж щоб хто зні́вечив хвалу мою! |
15 Но я ничем не воспользовался из всего этого. И я не написал это для того, чтобы так было для меня. Ибо лучше мне умереть... Похвалы моей никто меня не лишит. |
|
16 |
16 Ибо если я благовествую, то в этом нет для меня похвалы; это для меня необходимость: ибо горе мне, если я не благовествую. |
|
17 Тож коли це роблю́ добровільно, я маю нагоро́ду; коли ж недобровільно, то виконую службу дору́чену. |
17 Ибо если я делаю это добровольно, то я получаю награду; если недобровольно, то мне вверено быть домоправителем. |
|
18 Яка ж нагорода мені? — Та, що, благові́стячи, я безкори́сливо проповідував Христову Єва́нгелію, не використо́вуючи особистих прав щодо благові́стя. |
18 Какая же мне награда? та, что благовествуя, я возвещаю Евангелие безвозмездно, не пользуясь моим правом благовестника. |
|
19 Від усіх бувши вільний, я зробився рабом для всіх, щоб найбільше придбати. |
19 |
|
20 Для юдеїв я був, як юдей, щоб юдеїв придбати; для підзако́нних — був, як підзако́нний, хоч сам підзако́нним не бувши, щоб придбати підзако́нних. |
20 и стал для Иудеев, как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных, как подзаконный — не будучи сам под Законом, — чтобы приобрести подзаконных; |
|
21 Для тих, хто без Зако́ну, — я був беззако́нний, не бувши беззаконний Богові, а законний Христові, щоб придбати беззаконних. |
21 для незнающих Закона, как незнающий Закона — не будучи без закона пред Богом, но под законом Христовым, — чтобы приобрести незнающих Закона; |
|
22 Для слаби́х, — як слаби́й, щоб придбати слабих. Для всіх я був усе, щоб спасти бодай деяких. |
22 я стал для немощных немощным, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти, во что бы то ни стало, некоторых. |
|
23 А це я роблю́ для Єва́нгелії, щоб стати її спільником. |
23 И всё я делаю для Евангелия, чтобы стать соучастником его. |
|
24 |
24 |
|
25 І кожен змагу́н від усього стримується; вони ж — щоб тлінний прийняти вінок, але ми — щоб нетлінний. |
25 Каждый подвизающийся воздерживается от всего: те, чтобы получить венец тленный, а мы — нетленный. |
|
26 Тож біжу́ я не так, немов на непевне, борюся не так, немов би повітря б'ючи́. |
26 Итак я бегу не как впустую, ударяю кулаками не как по воздуху, |
|
27 Але вмертвляю й неволю я тіло своє, щоб, звіщаючи іншим, не стати само́му негі́дним. |
27 но мучу мое тело и порабощаю, чтобы, проповедав другим, самому не оказаться негодным. |